Zweierpasch mit Adenauer-de-Gaulle-Preis ausgezeichnet

Mit Musik über Grenzen: Till und Felix Neumann von Zweierpasch

Helmut Kohl, Valéry Giscard d'Estaing, Arte, Anselm Kiefer oder Patricia Kaas - sie alle sind mit dem Adenauer-de-Gaulle-Preis ausgezeichnet worden. Nun wird diese Ehre auch Zweierpasch zuteil. Am Donnerstag, 22. November 2018, wird die World-HipHop-Band und grenzüberschreitende Bildungsinitiative aus Freiburg/Kehl/Straßburg in Paris mit dem Preis für besondere Verdienste um die deutsch-französischen Beziehungen ausgezeichnet. 


Die Gründer Till und Felix Neumann widmen den Preis allen Grenzgängern und Brückenbauern: "Wir sind alle ein bisschen Zweierpasch." Die Minister Nathalie Loiseau und Michael Roth loben sie als "engagierte Poeten, Botschafter der deutschen und fanzösischen Sprache".
 

Les Ministres Nathalie Loiseau et Michael Roth ont déclaré à propos du choix du lauréat : « Le duo Zweierpasch illustre singulièrement la richesse, la force et la profondeur des relations franco-allemandes : frères jumeaux, les « Zweierpasch » sont aussi poètes engagés, ambassadeurs de la langue française et allemande et revendiquent une double vie. Leurs rimes sont à l'image du message qu'ils portent : richesse et unité. Comme des oiseaux migrateurs  ils franchissent le Rhin et font entendre la voix de l'unité et de l'amitié au-delà des frontières. Depuis 2012, ce duo accompagné de ses musiciens  rap par-delà les régions frontalières entre la France et l'Allemagne. Leurs textes en français et en allemand font vivre notre histoire partagée et rassemblent les citoyens de nos deux pays. Ces deux musiciens engagés savent écouter les gens et répondre à leurs préoccupations. Zweierpasch l'affirme sans ambages : diversité et unité vont de pair, mémoire et avenir sont les deux faces d'une même pièce, la voix de Charles de Gaulle s'accorde bien avec celle de Konrad Adenauer dans une seule chanson de Zweierpasch, bref : ils nous font vivre l'amitié et la réconciliation franco-allemande dans toute sa profondeur !
 

Zweierpasch prend le contre-pied des nationalismes, de la division de l'Europe et des injustices sociales. A la division qui menace nos cultures et nos sociétés, Zweierpasch oppose une action engagée : dans les écoles et les centres culturels dans toute l'Europe ils mènent des projets éducatifs de « HipHop interculturel », cherchant une grammaire commune dans le rythme, la langue et la volonté du vivre ensemble. Par leur programme ambitieux « l'école du flow » par exemple, qui est mis en œuvre dans des établissements de l'enseignement secondaire en coopération avec le centre Culturel de Freiburg et la maison d'édition Ernst Klett, Zweierpasch contribue à l'enseignement civique et culturel des jeunes et utilise la musique comme langage pour approfondir la démocratie et l'engagement civique. »
 

Till Neumann: Wir freuen uns riesig und würden den Preis gerne allen widmen, die in den vergangenen Jahren mit uns kreativ gearbeitet haben: Die Auszeichnung geht damit auch an die tausenden Grenzgänger, Musiker, Schüler, Lehrer, Dichter, Denker und Brückenbauer, die mit uns getextet, gejammt, gerockt und gerappt haben. Mit Feuer und Flamme auf Deutsch und Französisch. Sprachliche und geografische Grenzen können wir nur gemeinsam überwinden. Ein friedliches Europa bauen wir zusammen. Wir sind alle ein bisschen Zweierpasch.
 

Felix Neumann: 100 Jahre nach dem 1. Weltkrieg, Europa steht auf dem Prüfstand, und das durchaus zu Recht. Dass es sich eigentlich um ein Friedensprojekt  handelt, wird dabei leider zu oft vergessen. Dass wir als HipHop-Künstler einen Beitrag dazu leisten können, Menschen Türen zu öffnen, Kulturen und Sprachen näher zu bringen und das mit einem Preis ausgezeichnet wird, ist außergewöhnlich. HipHop ist aus seiner Geschichte heraus ja auch eine Anti-Gewalt und Unity-Kultur, das merkt man aber in seiner heutigen Darstellung leider nicht mehr ausreichend. 

Die Pressemitteilung der Ministerien finden Sie hier: Communiqué de Presse