Samstag, 10. Januar 2015

"FRIEDENSTAUBEN" - Aufruf zur Toleranz und Dialog

 
[DEUTSCH]
Anlässlich der momentanen politischen Situation nach den Anschlägen auf Charlie Hebdo und der Gefahr der wachsenden Islamfeindlichkeit und Fremdenfeindlichkeit, droht sich das gesellschaftliche Klima noch weiter in Vorurteilen und Intoleranz zu verfestigen.
Wie kann man mit solch einer Situation umgehen? Nur im Dialog und in der Abkehr von jeder Form radikalisierter Positionen.

Zweierpasch haben mit "Friedenstauben" einen deutsch-französischen Song geschrieben, der einen Beitrag für einen Ausweg aus dem momentanen politisch vergifteten Klima weisen soll. Ein Plädoyer für Toleranz, Mitmenschlichkeit und eine Absage an jegliche Form der Radikalität.


[FRANCAIS]
Suite à l'attentat perpétré à Charlie Hebdo, l'Islam et les étrangers doivent faire face au risque d'une hostilité croissante, le climat social menaçant de s'enfoncer dans les préjugés et l'intolérance.
Seuls le dialogue et le rejet absolu de toute forme de radicalisation semblent pouvoir répondre à cette situation politique délicate.

Avec "Friedenstauben" (Colombes de la paix), les Zweierpasch ont écrit une chanson pleine d'espoir face à ce climat politique qui s’envenime : Un plaidoyer pour la tolérance et la solidarité.



MUSIKALISCHE FRIEDENSTAUBEN
Friedenstauben symbolisieren für die Zwillingsbrüder Till und Felix Neumann ihre Idee eines friedlichen, toleranten Europas. In ihrem Song erinnern sie an die verheerenden Kriegserfahungen auf dem europäischen Kontinent: „trop de guerres, trop de sang ont marqué l’histoire / trop de fils jamais revenus – cauchemar ! / trop de mères en colère ont souffert pour rien / trop de gosses sans père - il ne reste qu’un dessin“.

Mit den Zeilen „sehn doch, dass Radikale Land gewinnen in der EU / Le Pen und Gert Wilders – Rechte planen den großen Coup / Toleranz ein Fremdwort – Multikulti ist tabu / braune Flecken auch bei uns – Nazi-Trio NSU / jagen Migranten durchs Land, vergießen deren Blut / zehn Leben ausgelöscht, woher die ganze Wut?“ setzen sie sich kritisch mit aktuellen Entwicklungen in Frankreich, Deutschland und dem europäischen Raum auseinander.

Der Botschafter kämpft, wenn er denn kämpft, mit den Waffen der Diplomatie. Der musikalische Botschafter mit der Kraft der Musik. Es gilt, sich einzusetzen für ein friedliches Miteinander!


SONGTEXT / PAROLES : Donwload Songtext "Friedenstauben" 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen